Estimates show a private operator could run the travel hub £173,000 cheaper than the council per year