A US State Department employee has reportedly been accused of allegedly removing classified documents from secure locations and meeting with Chinese officials going back to 2023