The Greek Ministry of Culture praised the woman's 'sensitivity' and 'courage' during a repatriation ceremony at the site of Ancient Olympia on Friday