As ceasefire talks progress, filmmakers hope the world will start listening — not boycotting: “If you oppose Netanyahu’s Israeli government, targeting us is like shooting yourself in the leg."