Stella Li is steering the Chinese carmaker through price wars at home and tariffs abroad in its pursuit of EV dominance