China Vanke Co.’s recently appointed chairman has resigned from the role, in another blow to the embattled developer facing liquidity challenges.