The London experimental musician is one of one. Her new, mostly ambient mixtape catalogs humor, absurdity, and grief with understated intention.