The potential leak, which was ‘highly likely’ the result of espionage, made Maria Corina Machado’s winning odds jump up overnight