Ian Watkins' ex-girlfriend Jo Mjadzelics revealed she burst into tears after hearing that the former Lostprophets frontman had been killed at HMP Wakefield