Tramadol is typically prescribed to help people cope with moderate to severe pain, usually after an operation or a serious injury. But a new study has cast doubt on how effective it really is