The ‘Friends’ star is an example of how successful women are judged, scrutinised and pigeonholed for not fitting into the mould society has created for them, says Olivia Petter