Goncalo Oliveira has been banned from tennis for four years after testing positive for methamphetamine, but the player argued that "contamination via kissing" was responsible for his positive test