Two-time Olympic champion and former Strictly Come Dancing contestant Victoria Pendleton announced the tragic news of a second family death in as many years on social media