A beloved actor who worked with Arnold Schwarzenegger has died aged 42 after a shoulder treatment went wrong