After Chrissy Teigen made a surprising and controversial appearance on the new series of Meghan Markle's Netflix show, the model says people have been getting her pal wrong