A misfit group of middle-aged women, led by the superb Joanna Scanlan, set up a band and have a blast