Sally Wainwright’s new drama follows a group of women channelling their midlife rage into their punk band. It’s about time more TV got real about the menopause, says Katie Rosseinsky