Earlier roles in “The Godfather” and later roles in “Something’s Gotta Give” showed the depth and nuance of the actress whom we met in “Annie Hall.”