Women directors are dismantling Bollywood’s male gaze with compassion, formal experimentation, and politics that focus on the marginalised.