The federal judge said she was “profoundly concerned” that federal agents might have violated earlier limits that she had set as the Trump administration has carried out an immigration crackdown.