An AI chatbot developed by TikTok's parent company, ByteDance, is now more popular than DeepSeek. The feat proves that user-friendly design often matters more than having the most advanced AI model.