Customers worry about missing parcels as shipping companies struggle to handle a flood of packages facing new customs and tariff rules.