Duke of York also reportedly told paedophile friend ‘we'll play some more soon’ in email sent three months after date he insisted he had severed contact with disgraced financier