In rural Texas, just 40 miles apart, a paramedic and a former small-town mayor got caught up on two sides of a digital “civil war.”