Homeownership can feel like a luxury when only a sliver of the country's housing market is affordable for most Americans, Bankrate analyst says.