A federal judge investigating whether Homeland Security Secretary Kristi Noem should face a contempt charge over flights carrying migrants to El Salvador wants to hear from a whistleblower and a top Justice Department official