The advertising watchdog exposed one ad for suggesting patients could “skip the doctors” with an at-home PSA test