Chain known for its Southern-style comfort food cuts outlook months after Trump criticised its efforts to modernise stores