Senate Republicans plan to offer a proposal that would create a new payment for people with bare-bones health coverage, clashing with Democrats who are pressing for an extension of existing tax credits.