National Audit Office studied sample of 5,000 people and said it was impossible to know their whereabouts due to poor internal systems