Gregg Phillips, who spread unsubstantiated claims of mass voter fraud in the 2016 election, will join the agency’s leadership, the Trump administration confirmed.