The Senate failed to advance two plans aimed at addressing a spike in health care costs that are expected for millions of Americans who receive enhanced ACA tax credits.