With a nudge from comedian Tig Notaro, the filmmaker turned his camera on poet-activist Andrea Gibson and the last months of their life following a terminal cancer diagnosis.