Known as the Donbas, the region has become the fulcrum of fraught US-led diplomacy to end Russia’s full-scale invasion