The typeface, the target of the State Department’s typographical about-face, has been entangled in politics before.