The widening scope of the conflict between the two neighbors presents a challenge to President Trump’s tariff diplomacy, which he has brandished as a peacemaking tool.