Coco Gauff has cemented her status as the world's highest-paid female athlete with a new endorsement deal