‘Big Boys’ artist is the latest star to condemn U.S. government for using music without consent in videos promoting Trump’s agenda