Cars will be hardest hit by move, which comes ahead of crucial renegotiation of US-Mexico-Canada trade pact