Prime Video's latest needle-poke into generative AI's bubble comes on the heels of its anime dubbing debacle.