CMO Alisa Gmelich explains how the cameo came about and details other ways the grocer taps into culture, including through women’s sports.