UAE energy giant emerges as frontrunner to buy Russia’s controlling stake in Serbia’s sole oil-processing facility