Christmas isn’t the moment for bland cheddar. At Borough Market, Mark Riddaway discovers how a cheesemonger can turn your festive board into a celebration of flavour, craft and the makers fighting to keep great cheese alive