Getting rid of the cringe office tradition of buying a surprise gift for a colleague would save money, time, effort and waste. Luckily, a fun alternative is becoming the gift that keeps giving, writes Lydia Spencer-Elliott