This season, look to winter’s museum offerings, from the Post-Impressionists to the Surrealist ’60s, for gifting inspiration.