Action follows findings that tuition fees, ancillary charges, government-funded RTE reimbursements and foreign donations meant for Dalit and marginalised children were systematically siphoned off