Michael Virgil, 35, died on the board Royal Caribbean's Navigator of the Seas cruise liner after being restrained, following a violent outburst - his family are now suing the firm