The Duchess of Sussex has reportedly been trying to contact her estranged father amid his health struggle