A pilot shortage and new rules have plunged India's largest airline into chaos, disrupting thousands of flights and exposing cracks in India's fast-growing aviation sector.