Court filings identify more than two-dozen quasi-independent boards and commissions that could be affected by a Supreme Court ruling in President Trump’s favor.